1
00:02:00,495 --> 00:02:06,043
TAHUN KAMBING

2
00:04:54,795 --> 00:04:55,962
Halo?

3
00:04:56,338 --> 00:04:57,589
Hai ibu.

4
00:04:58,340 --> 00:04:59,716
Baik dan kamu?

5
00:05:01,092 --> 00:05:03,345
Bagus.
Apa yang sedang kalian lakukan?

6
00:05:03,929 --> 00:05:05,680
Oh, hujan?

7
00:05:07,682 --> 00:05:09,935
Ya, besok sudah bulan Februari.

8
00:05:12,229 --> 00:05:14,105
Apa yang kamu makan untuk makan siang?

9
00:05:16,358 --> 00:05:17,901
Kedengarannya enak.

10
00:05:17,943 --> 00:05:20,362
Dan siapa yang membuatnya, kamu atau nenek?

11
00:05:21,613 --> 00:05:22,948
Lezat...

12
00:05:24,491 --> 00:05:25,700
Siapa?

13
00:05:26,952 --> 00:05:28,119
Benar-benar?

14
00:05:29,830 --> 00:05:32,958
Itu bagus.
Apakah kamu menyapaku?

15
00:08:22,168 --> 00:08:26,047
Selamat siang. Saya Laura López
dari majalah Bisnis Anda.

16
00:08:26,923 --> 00:08:28,550
Baik terima kasih. Dan kamu?

17
00:08:29,009 --> 00:08:30,260
Bagus.

18
00:08:31,302 --> 00:08:32,637
Biar saya jelaskan.

19
00:08:32,679 --> 00:08:35,265
Dalam edisi Mei kami, kami menawarkan

20
00:08:35,306 --> 00:08:38,476
30 tips untuk dimanfaatkan
dari krisis ekonomi.

21
00:08:38,518 --> 00:08:41,271
Saya bertanya-tanya
jika Anda bisa berbagi ide Anda.

22
00:08:42,313 --> 00:08:43,565
Tepat.

23
00:10:30,130 --> 00:10:34,384
Anda pikir dia ingin membangun rumah
untuk aku dan kakakku?

24
00:10:35,927 --> 00:10:38,680
Tapi Ayah meninggalkan properti itu
kepadaku, Bu.

25
00:10:39,055 --> 00:10:40,557
Tapi Bu!

26
00:12:01,387 --> 00:12:03,722
Di klub saya minum Vodka.

27
00:12:03,765 --> 00:12:05,516
Saya suka bahasa Mandarinnya.

28
00:12:09,020 --> 00:12:10,521
Jadi, Anda seorang desainer?

29
00:14:47,762 --> 00:14:50,890
Dengar, Raul.
Menurutku dia idiot.

30
00:14:51,557 --> 00:14:54,310
Dia berkulit terang
jadi dia pikir dia seksi.

31
00:14:57,021 --> 00:15:00,942
Yah, itu terserah padamu, tapi
Menurutku dia tidak baik untukmu.

32
00:15:02,318 --> 00:15:03,277
Oke...

33
00:15:04,320 --> 00:15:05,822
Ya, aku sudah makan.

34
00:15:06,572 --> 00:15:08,449
Saya makan dengan Miguel.

35
00:15:09,200 --> 00:15:10,785
Sebenarnya dia baru saja pergi.

36
00:15:11,786 --> 00:15:15,081
Ya, dia meninggalkanku
wastafel penuh piring kotor.

37
00:15:16,207 --> 00:15:18,209
Dia membuatkanku penggemar makanan.

38
00:15:19,710 --> 00:15:21,337
Penggemar makanan.

39
00:15:22,672 --> 00:15:25,007
Semacam nasi goreng Cina.

40
00:15:25,049 --> 00:15:26,717
Dia membuatnya dengan udang.

41
00:15:28,594 --> 00:15:31,431
Dia baik-baik saja,
dia punya pacar baru.

42
00:15:32,056 --> 00:15:34,308
Ya, mereka pergi ke Acapulco.

43
00:15:37,603 --> 00:15:38,938
Tepat.

44
00:15:40,314 --> 00:15:42,817
Sepertinya Anda sedang memperhatikan mereka.

45
00:15:46,320 --> 00:15:48,448
Itu karena semuanya sama.

46
00:15:50,241 --> 00:15:51,325
Ya.

47
00:15:52,201 --> 00:15:53,870
Aku tahu, kecuali kamu.

48
00:15:57,999 --> 00:16:00,460
Jam berapa
apakah kamu memberitahunya bahwa kamu akan menelepon?

49
00:16:03,629 --> 00:16:06,132
Oke, kalau begitu kita bicara besok.

50
00:16:07,008 --> 00:16:08,593
Ciuman besar.

51
00:16:09,510 --> 00:16:11,095
Aku mencintaimu.

52
00:17:12,406 --> 00:17:14,575
Saya selalu menggunakan satu.

53
00:17:15,201 --> 00:17:17,662
Yang besar, yang kecil
dan dalam segala rasa.

54
00:17:17,703 --> 00:17:19,789
Dan tidak ada risiko infeksi,

55
00:17:20,456 --> 00:17:21,415
itu bagus.

56
00:17:21,457 --> 00:17:23,960
Anda menambahkan jumlah pelumas
kamu mau.

57
00:17:32,552 --> 00:17:33,594
Hai ibu.

58
00:17:34,971 --> 00:17:37,431
Ya, baterai ponselnya mati.

59
00:17:39,725 --> 00:17:41,602
Tidak ada, makan malam.

60
00:17:43,312 --> 00:17:45,439
Saya membuat steak.

61
00:17:51,946 --> 00:17:54,615
Mengapa kita tidak membicarakannya
kapan aku di sana?

62
00:17:57,868 --> 00:17:59,745
Ya, saya akan memikirkannya.

63
00:18:03,874 --> 00:18:05,835
Bu, aku sedang makan malam!

64
00:18:07,962 --> 00:18:09,213
OKE.

65
00:18:10,256 --> 00:18:11,507
Kamu juga.

66
00:20:46,537 --> 00:20:48,372
Maukah kamu memberikan celanaku padaku?

67
00:21:29,330 --> 00:21:30,581
Hai sayang.

68
00:21:32,333 --> 00:21:33,667
Apakah kamu tertidur?

69
00:21:34,960 --> 00:21:37,588
Ya, aku minta maaf.
Tidak, aku sedang dalam perjalanan.

70
00:21:39,089 --> 00:21:41,592
Beri saya waktu sekitar lima menit.

71
00:21:43,302 --> 00:21:44,845
Ya, aku harus melakukannya.

72
00:21:46,972 --> 00:21:48,474
Sampai jumpa sebentar lagi, oke?

73
00:22:03,614 --> 00:22:05,699
Apakah kamu sudah berbaikan?

74
00:22:07,076 --> 00:22:09,328
Jadi apa yang kamu katakan padanya?

75
00:22:11,121 --> 00:22:12,873
Oh, Raul...

76
00:22:16,126 --> 00:22:20,005
Ya, seperti kata Nenek,
"Dibutuhkan dua orang untuk menari tango."

77
00:22:23,968 --> 00:22:25,010
Raul!

78
00:22:26,887 --> 00:22:28,764
Tidak ada, hanya di sini...

79
00:22:29,347 --> 00:22:30,891
Hei, coba tebak?

80
00:22:31,517 --> 00:22:34,144
Mereka mendirikan pasar malam di dekat rumah saya.

81
00:22:38,524 --> 00:22:42,194
Dan besok,
Saya pergi dan membeli roti pecan,

82
00:22:42,236 --> 00:22:44,822
Aku sedang menaiki carrousel

83
00:22:44,864 --> 00:22:47,032
dan aku akan sangat bahagia.

84
00:22:48,284 --> 00:22:49,660
Katakan padaku.

85
00:22:51,662 --> 00:22:53,581
Oke, sempurna.

86
00:22:53,622 --> 00:22:55,749
Apakah kamu ingin aku pergi menjemputmu?

87
00:22:56,917 --> 00:22:58,502
Oke, terserah Anda.

88
00:22:59,670 --> 00:23:01,505
Ya, sampai jumpa di sini.

89
00:23:01,922 --> 00:23:02,882
Oke...

90
00:23:03,299 --> 00:23:05,134
Tidur di bus, oke?

91
00:23:05,801 --> 00:23:06,927
Cium cium!

92
00:24:15,245 --> 00:24:16,246
Apa kabarmu?

93
00:24:17,455 --> 00:24:18,666
Aku baik-baik saja, dan kamu?

94
00:24:18,707 --> 00:24:20,626
Aku bertanya padamu dulu.

95
00:24:21,502 --> 00:24:22,586
Bagaimana hasilnya?

96
00:24:22,628 --> 00:24:25,089
Bagus. Sangat melelahkan.

97
00:24:25,130 --> 00:24:25,839
Mengapa?

98
00:24:25,881 --> 00:24:27,716
Bus memakan waktu delapan jam.

99
00:24:27,758 --> 00:24:29,093
Delapan jam?

100
00:24:29,134 --> 00:24:31,469
Ya.
Katakanlah, tempat ini terlihat bagus.

101
00:24:31,512 --> 00:24:32,721
Itu akan datang, kan?

102
00:24:32,763 --> 00:24:35,391
Senang melihatnya
Anda menggunakan StairMaster.

103
00:24:38,602 --> 00:24:40,229
Apa yang Ibu katakan?

104
00:24:40,521 --> 00:24:41,647
Tidak ada apa-apa.

105
00:24:42,398 --> 00:24:45,401
Telepon dia nanti. Bagaimana kabarnya?

106
00:24:45,776 --> 00:24:48,028
Dengan pacarnya, sama seperti biasanya.

107
00:24:51,365 --> 00:24:52,866
Dan Nenek?

108
00:24:53,367 --> 00:24:55,577
Dia masih memiliki masalah matanya.

109
00:24:55,619 --> 00:24:57,495
Dia harus menjalani operasi.

110
00:24:57,538 --> 00:24:59,999
- Kapan?
- Di akhir bulan.

111
00:25:00,040 --> 00:25:02,376
Saya akan melihat berapa banyak pekerjaan yang saya miliki.

112
00:25:03,043 --> 00:25:04,795
Bagaimana kabar Sofia?

113
00:25:05,796 --> 00:25:07,297
Ini akan...

114
00:25:08,257 --> 00:25:10,259
Apa yang kamu lakukan pada tanggal 14?

115
00:25:10,300 --> 00:25:13,053
Saya kira nonton film dan kemudian makan malam.

116
00:25:13,679 --> 00:25:14,888
Dan kamu?

117
00:25:16,514 --> 00:25:19,059
saya bisa bertemu
Pacar baru Miguel.

118
00:25:21,311 --> 00:25:22,563
Apakah kamu siap?

119
00:25:23,397 --> 00:25:25,315
Aku akan mandi dan kita berangkat?

120
00:25:30,571 --> 00:25:33,323
Angkat kakimu dari tempat tidurku.

121
00:25:49,089 --> 00:25:51,592
...pemerintah akhirnya bangkrut,

122
00:25:52,092 --> 00:25:55,929
jadi mereka berhenti membayar
untuk pelayanan kesehatan, pendidikan,

123
00:25:55,971 --> 00:25:57,681
semua layanan publik.

124
00:25:57,723 --> 00:26:00,434
Karena mereka kehabisan uang,
mereka menjual aset.

125
00:26:00,476 --> 00:26:01,935
Lalu, apa yang tersisa?

126
00:26:01,977 --> 00:26:03,437
Keamanan.

127
00:26:03,479 --> 00:26:06,648
Satu-satunya hal yang dilakukan pemerintah AS
mengurus.

128
00:26:06,690 --> 00:26:09,943
Dan ketika keamanan
adalah satu-satunya fungsi politik Anda

129
00:26:09,985 --> 00:26:12,570
dan satu-satunya sumber Anda
legitimasi,

130
00:26:12,613 --> 00:26:16,492
kamu harus berhasil
orang merasa berisiko.

131
00:26:17,618 --> 00:26:21,497
Dengan begitu, mereka membutuhkan Anda
dan membayarmu. Mengerti?

132
00:26:23,624 --> 00:26:25,459
Apakah kamu tidak merindukan Oaxaca?

133
00:26:25,876 --> 00:26:27,628
Ini hickville.

134
00:26:27,961 --> 00:26:29,546
Aku punya banyak teman di sini.

135
00:26:29,587 --> 00:26:32,633
Aku melakukannya dengan sangat baik,
Saya sangat senang.

136
00:26:45,646 --> 00:26:47,022
Hati-hati di jalan.

137
00:26:52,361 --> 00:26:54,029
Semoga perjalananmu aman.

138
00:28:21,116 --> 00:28:23,118
Oso... hai.

139
00:28:24,244 --> 00:28:26,496
Tidak, tidak sama sekali.
Ada apa?

140
00:28:29,374 --> 00:28:31,210
Apa yang telah terjadi?

141
00:28:34,379 --> 00:28:37,132
Itu yang dia katakan padaku,
Aku punya rekamannya.

142
00:28:41,136 --> 00:28:42,971
Tapi siapa yang memberitahumu hal itu?

143
00:28:44,389 --> 00:28:46,016
Dan bagaimana mereka tahu?

144
00:28:51,605 --> 00:28:54,524
Ayolah, bagaimana dia bisa menjadi penipu?

145
00:28:57,486 --> 00:28:59,488
Tapi Anda mengirimi saya kontaknya,

146
00:28:59,529 --> 00:29:02,324
kamu memilih dia
sebagai "Pengusaha Terbaik Tahun Ini."

147
00:29:02,366 --> 00:29:04,243
Bagaimana aku bisa tahu?

148
00:29:06,912 --> 00:29:09,414
Ya, mungkin aku harus memeriksanya.

149
00:29:11,291 --> 00:29:12,584
Anda adalah editor saya,

150
00:29:12,626 --> 00:29:15,504
Saya pikir itu benar
pilihan majalah tersebut.

151
00:29:19,299 --> 00:29:20,676
Baiklah.

152
00:29:22,928 --> 00:29:25,639
Kalau begitu, jangan publikasikan.

153
00:29:38,402 --> 00:29:40,529
Sudah ada di semua tribun?

154
00:29:50,706 --> 00:29:51,707
Maaf.

155
00:29:53,709 --> 00:29:55,210
Maafkan aku, Oso.

156
00:29:55,961 --> 00:29:57,963
Bagaimana aku bisa tahu?

157
00:30:00,841 --> 00:30:01,967
Maaf...

158
00:30:08,724 --> 00:30:09,975
Ya...

159
00:30:12,352 --> 00:30:13,562
saya mengerti.

160
00:30:15,480 --> 00:30:19,484
Tapi membuat reporter
kambing hitam itu tidak adil.

161
00:30:24,489 --> 00:30:25,991
Sampai Juli?

162
00:30:31,330 --> 00:30:35,042
Tentu saja saya punya pekerjaan lain!
Aku bersama Adolfo dan...

163
00:30:35,083 --> 00:30:36,001
Iya!

164
00:30:42,466 --> 00:30:43,759
Saya mengerti.

165
00:30:46,595 --> 00:30:47,763
Baiklah.

166
00:30:50,265 --> 00:30:51,767
Saya akan menunggu kabar dari Anda.

167
00:30:54,019 --> 00:30:55,395
Sampai jumpa, Oso.

168
00:32:33,827 --> 00:32:34,995
Beri aku waktu sebentar.

169
00:34:11,841 --> 00:34:13,343
Apakah kamu datang?

170
00:34:17,097 --> 00:34:19,849
Mengapa laki-laki
selalu ingin tahu itu?

171
00:34:26,982 --> 00:34:28,483
Namaku Arturo.

172
00:34:29,859 --> 00:34:31,194
Aku tahu.

173
00:34:34,990 --> 00:34:36,992
Tadi kamu bilang siapa namamu?

174
00:34:45,750 --> 00:34:47,752
Mengapa kamu ingin tahu?

175
00:35:43,933 --> 00:35:45,644
Adolfo, ini Laura.

176
00:35:47,062 --> 00:35:48,271
Lopez.

177
00:35:49,064 --> 00:35:52,192
Tidak, saya bersama majalah Bisnis Anda
dengan Oso.

178
00:35:53,526 --> 00:35:54,903
Halo, apa kabarmu?

179
00:35:58,573 --> 00:36:01,826
Kami bertemu di Pub Irlandia
beberapa bulan yang lalu.

180
00:36:03,411 --> 00:36:05,205
Apakah kamu sibuk?

181
00:36:07,332 --> 00:36:08,667
Oke, sempurna.

182
00:36:08,708 --> 00:36:11,336
Siapa yang membuat ringkasan berita Anda?

183
00:36:13,421 --> 00:36:17,175
Saya baru saja berhenti secara teratur
kontribusi dan saya punya waktu.

184
00:36:23,098 --> 00:36:25,892
Sempurna,
Saya akan segera mengirimkannya.

185
00:36:25,934 --> 00:36:28,478
Dan apakah itu baik-baik saja?
jika aku meneleponmu hari senin jam 11?

186
00:36:29,604 --> 00:36:31,064
Oke, sempurna.

187
00:36:32,732 --> 00:36:37,070
Apakah Anda punya nomor telepon Carlos?
di Latin Enterprises?

188
00:36:46,079 --> 00:36:48,498
Oke, sempurna.
Terima kasih banyak, Arturo.

189
00:36:49,749 --> 00:36:51,292
Adolfo, maaf.

190
00:36:51,334 --> 00:36:53,962
Jadi aku akan meneleponmu Senin jam 11.

191
00:36:55,839 --> 00:36:57,882
Terima kasih banyak.

192
00:37:25,618 --> 00:37:29,539
Halo Bu, bolehkah saya berbicara
tolong ke Carlos Guerra?

193
00:39:10,515 --> 00:39:11,516
Tunggu!

194
00:39:15,728 --> 00:39:17,146
Itu yang hijau.

195
00:40:00,940 --> 00:40:02,066
Apa?

196
00:42:05,023 --> 00:42:06,399
Apakah aku menyakitimu?

197
00:42:12,196 --> 00:42:13,322
Tidak.

198
00:43:31,400 --> 00:43:33,778
Apakah kamu terjadi
ingin minum wiski?

199
00:44:14,318 --> 00:44:16,404
Laura Lopez Martinez?

200
00:44:21,200 --> 00:44:22,451
Orang sibuk.

201
00:44:33,963 --> 00:44:36,174
Apakah Anda sudah lama tinggal di Meksiko?

202
00:44:40,803 --> 00:44:42,096
Apakah kamu menyukainya?

203
00:44:58,571 --> 00:45:00,573
Saya suka gedung ini.

204
00:45:01,824 --> 00:45:05,453
Di lantai bawah ada pasangan tua
yang seperti orang tuaku.

205
00:45:05,494 --> 00:45:07,371
Saya sering makan malam bersama mereka.

206
00:45:08,372 --> 00:45:11,250
Tetangga saya di seberang aula
adalah sahabatku.

207
00:45:12,084 --> 00:45:14,587
Terkadang kami keluar
dengan pacarnya.

208
00:45:14,629 --> 00:45:17,632
Pada hari kami bertemu, mereka baru saja pergi.

209
00:45:19,258 --> 00:45:21,844
Saya membawa anak-anak ke atas
ke pameran

210
00:45:21,886 --> 00:45:24,013
ketika ibu mereka sedang sibuk.

211
00:45:27,391 --> 00:45:30,895
Bangunannya tidak begitu bagus,
tapi aku merasa...

212
00:45:36,359 --> 00:45:37,652
dilindungi.

213
00:45:44,909 --> 00:45:47,119
Apa yang ingin kamu ketahui
tentang aku?

214
00:45:47,161 --> 00:45:48,412
Tidak ada apa-apa.

215
00:45:51,666 --> 00:45:53,376
- Bahkan jika aku...
- Tidak.

216
00:46:11,143 --> 00:46:12,812
Tahukah kamu jam berapa sekarang?

217
00:46:21,529 --> 00:46:22,947
Saya harus pergi.

218
00:46:32,540 --> 00:46:34,791
E. Fromm, "Seni Mencintai"

219
00:48:52,221 --> 00:48:53,806
Diam!

220
00:48:53,848 --> 00:48:55,307
Kamu gila!

221
00:48:55,349 --> 00:48:58,144
Anda benar-benar paranoid!

222
00:48:58,185 --> 00:48:59,728
Kamu gila!

223
00:49:00,104 --> 00:49:02,398
Ayo, tersesat!

224
00:49:02,440 --> 00:49:03,732
Selamat tinggal!

225
00:49:15,453 --> 00:49:16,871
Hai. Ada apa?

226
00:49:18,122 --> 00:49:19,331
Di mana?

227
00:49:20,583 --> 00:49:22,460
Dan apa yang kamu lakukan di sini?

228
00:49:25,254 --> 00:49:28,215
Itu soal pameran kampus, kan?

229
00:49:28,757 --> 00:49:31,010
Jam berapa kamu tiba di sini?

230
00:49:32,969 --> 00:49:34,472
Kamu ada di mana?

231
00:49:35,972 --> 00:49:37,766
Ya, datanglah.

232
00:49:56,869 --> 00:49:59,497
Jangan datang.

233
00:49:59,538 --> 00:50:01,916
Saya punya teman.

234
00:50:23,312 --> 00:50:25,814
Ada apa?
Saya sudah mengetuknya sejak lama.

235
00:50:29,944 --> 00:50:31,027
Apa kabarmu?

236
00:50:31,070 --> 00:50:33,656
Bagus.
Aku sedang mengeringkan rambutku.

237
00:50:33,697 --> 00:50:35,699
Tipikal wanita...

238
00:50:43,791 --> 00:50:44,959
Siapa itu?

239
00:50:48,837 --> 00:50:50,839
Seorang teman. Aku akan meneleponnya nanti.

240
00:50:52,466 --> 00:50:54,552
Setelah pameran,
maukah kamu mengajakku keluar?

241
00:50:54,593 --> 00:50:56,095
Kemana kamu ingin pergi?

242
00:50:58,180 --> 00:51:00,808
- Jam berapa kita harus sampai di sana?
- Pukul 10 pagi.

243
00:51:00,849 --> 00:51:02,434
Ayo pergi.

244
00:51:02,476 --> 00:51:03,686
OKE. Kemudian.

245
00:54:53,791 --> 00:54:55,459
Dengan siapa kamu tadi?

246
00:54:56,043 --> 00:54:57,211
Kapan?

247
00:54:58,086 --> 00:55:01,340
Pesan teks yang Anda kirim,
jangan berpura-pura bodoh!

248
00:55:02,174 --> 00:55:03,467
Dengan saudaraku.

249
00:55:04,927 --> 00:55:06,929
Kamu pembohong.

250
00:57:28,487 --> 00:57:29,696
Terima kasih.

251
00:57:30,697 --> 00:57:31,865
Terima kasih kembali.

252
00:57:45,003 --> 00:57:46,505
Saya tidak menyukainya.

253
00:57:58,517 --> 00:58:00,102
Bolehkah saya meminjamnya?

254
00:58:18,745 --> 00:58:21,498
Seekor tikus tua

255
00:58:22,249 --> 00:58:25,002
Dan seorang penekan, pada saat itu,

256
00:58:25,669 --> 00:58:28,171
Sambil menyetrika roknya

257
00:58:29,297 --> 00:58:32,134
Sampai garing, ekornya terbakar

258
00:58:33,135 --> 00:58:35,804
Beberapa salep dia oleskan

259
00:58:36,680 --> 00:58:39,766
Kemudian kain di atasnya dia mengikatnya

260
00:58:40,684 --> 00:58:43,562
Tapi wanita malang itu tikus

261
00:58:44,896 --> 00:58:48,275
Dipotong, itu faktanya

262
00:59:06,960 --> 00:59:10,589
Katakan padaku sesuatu
tidak ada orang lain yang tahu tentangmu.

263
00:59:17,304 --> 00:59:19,598
Suatu hari, aku akan mempunyai seorang putra.

264
00:59:21,099 --> 00:59:22,976
Aku akan menamainya Ariel.

265
00:59:24,061 --> 00:59:26,354
Dan aku akan sangat mencintainya.

266
00:59:27,439 --> 00:59:30,233
Dan kami berdua
akan sangat bahagia bersama.

267
00:59:31,943 --> 00:59:33,737
Sangat jauh dari sini.

268
00:59:44,581 --> 00:59:46,374
Bokongku sakit.

269
00:59:50,128 --> 00:59:51,963
Jangan menjadi cengeng.

270
00:59:55,842 --> 00:59:58,512
Kau tahu, aku akan menjadi seorang aktor.

271
01:00:00,972 --> 01:00:02,140
Oh ya?

272
01:00:03,767 --> 01:00:06,770
Sekitar setahun yang lalu,
Saya berada di sebuah iklan.

273
01:00:07,646 --> 01:00:09,981
Itu tidak pernah ada di TV,

274
01:00:10,023 --> 01:00:11,858
tapi mereka membayar saya dan segalanya.

275
01:00:12,526 --> 01:00:13,610
Wow.

276
01:00:14,402 --> 01:00:16,655
Dan saya juga sudah melakukannya
banyak audisi.

277
01:00:17,781 --> 01:00:20,492
Maukah kamu tetap berbicara denganku
kapan kamu terkenal?

278
01:00:29,918 --> 01:00:32,671
Mengapa hari itu ditandai dengan warna merah?

279
01:00:39,678 --> 01:00:40,929
Tidak ada alasan.

280
01:00:44,766 --> 01:00:46,309
Ayo, beritahu aku.

281
01:00:51,523 --> 01:00:54,818
Pada tanggal 29, itu akan menjadi empat tahun
sejak ayahku meninggal.

282
01:01:05,078 --> 01:01:08,081
Berapa banyak orang yang mati
pada tanggal 29 Februari?

283
01:01:12,836 --> 01:01:14,171
Aku tidak tahu.

284
01:01:16,047 --> 01:01:18,592
Orang-orang yang harus melakukannya, saya kira.

285
01:03:23,216 --> 01:03:24,592
Pindahkan meja.

286
01:03:25,802 --> 01:03:27,345
Pindahkan!

287
01:03:38,982 --> 01:03:40,483
Tutup matamu.

288
01:03:46,364 --> 01:03:47,615
Menghadap ke atas.

289
01:03:56,499 --> 01:03:57,584
Masturbasi.

290
01:03:58,960 --> 01:04:00,754
Aku bilang masturbasi, sialan!

291
01:04:19,147 --> 01:04:20,607
Tutup matamu.

292
01:05:27,966 --> 01:05:30,468
Apakah Anda ingin quesadillas?

293
01:05:31,845 --> 01:05:32,846
Tidak.

294
01:05:33,805 --> 01:05:37,183
Jika Anda menginginkan sesuatu yang lain
Saya bisa pergi ke toko.

295
01:05:50,697 --> 01:05:53,241
Seperti apa rasanya
menjadi kesal?

296
01:05:56,619 --> 01:05:58,121
Hangat.

297
01:06:10,133 --> 01:06:12,218
Ceritakan lebih banyak tentang diri Anda.

298
01:06:12,260 --> 01:06:14,387
Apa yang ingin kamu ketahui?

299
01:06:16,514 --> 01:06:19,017
Kapan kamu kehilangan keperawananmu?

300
01:06:29,235 --> 01:06:31,154
Saat aku berumur 12 tahun.

301
01:06:34,407 --> 01:06:35,783
Dengan siapa?

302
01:06:48,671 --> 01:06:50,507
Itu bukan urusanmu.

303
01:07:38,179 --> 01:07:39,931
Apa yang ingin kamu lakukan padaku?

304
01:08:22,140 --> 01:08:23,266
Yang lainnya.

305
01:09:23,910 --> 01:09:24,952
Halo, Oso.

306
01:09:27,080 --> 01:09:29,040
Sedikit, tapi aku mendengarkan?

307
01:09:37,090 --> 01:09:39,425
Terima kasih banyak, Oso, tapi...

308
01:09:39,467 --> 01:09:41,469
ada masalah kecil.

309
01:09:43,846 --> 01:09:45,723
Saya akan meninggalkan negara ini.

310
01:09:47,475 --> 01:09:49,227
Tidak, untuk hidup.

311
01:09:51,729 --> 01:09:52,980
Ke Swiss.

312
01:09:59,195 --> 01:10:01,239
Untuk bekerja di kedutaan.

313
01:10:02,323 --> 01:10:04,492
Ya, kedutaan Meksiko.

314
01:10:07,078 --> 01:10:08,371
Terima kasih.

315
01:10:10,748 --> 01:10:12,250
Lusa.

316
01:10:13,376 --> 01:10:16,379
Ya, aku berkemas seperti orang gila.

317
01:10:19,757 --> 01:10:22,260
Ibuku punya teman
siapa diplomat.

318
01:10:25,888 --> 01:10:27,390
Oke, sempurna.

319
01:10:28,015 --> 01:10:30,852
Ya, tentu saja,
kami akan tetap berhubungan melalui email.

320
01:10:31,602 --> 01:10:32,770
Ya,

321
01:10:33,479 --> 01:10:35,898
Saya akan mengirimi Anda kartu pos
ketika saya sampai di sana.

322
01:10:37,525 --> 01:10:38,985
Tentu saja.

323
01:10:40,778 --> 01:10:42,655
Baiklah, pergilah ke pertemuanmu.

324
01:10:45,533 --> 01:10:46,784
Terima kasih.

325
01:13:01,544 --> 01:13:03,421
Kenapa kamu tidak memotongku?

326
01:13:15,391 --> 01:13:19,061
Maukah kamu menggorok leherku
saat kamu meniduriku?

327
01:13:23,691 --> 01:13:25,693
Masuklah ke dalam diriku,

328
01:13:26,068 --> 01:13:28,321
sementara kamu melihatku mati?

329
01:13:50,301 --> 01:13:52,970
Anda mulai dengan memotong payudara saya.

330
01:13:58,601 --> 01:14:01,354
Dapatkah Anda bayangkan
darahnya keluar?

331
01:14:05,983 --> 01:14:08,694
Anda menyebarkannya ke seluruh tubuh saya.

332
01:14:13,240 --> 01:14:14,992
Lalu kamu memasukkannya ke dalam diriku...

333
01:14:17,995 --> 01:14:20,122
dan saat kamu meniduriku...

334
01:14:22,208 --> 01:14:24,585
Aku akan menatap matamu.

335
01:14:35,596 --> 01:14:37,974
Anda dapat membuat lubang di sini...

336
01:14:39,141 --> 01:14:40,768
dan satu lagi di sini.

337
01:14:43,396 --> 01:14:46,023
Dan dengan begitu, aku akan mati kehabisan darah.

338
01:14:56,033 --> 01:14:59,120
Tapi aku bisa terus berbicara denganmu
sepanjang waktu.

339
01:15:12,299 --> 01:15:15,636
Dan karena aku sedang sekarat...

340
01:15:15,678 --> 01:15:17,054
kamu bisa memukulku...

341
01:15:18,305 --> 01:15:19,640
potong aku...

342
01:15:20,516 --> 01:15:21,892
bakar aku.

343
01:15:22,184 --> 01:15:24,812
Kamu bisa melakukan apapun yang kamu mau padaku.

344
01:15:31,193 --> 01:15:33,779
Sementara itu aku akan menatap matamu,

345
01:15:33,821 --> 01:15:36,198
dan aku akan memberitahumu aku mencintaimu.

346
01:15:37,783 --> 01:15:40,661
Dan saat aku tidak bisa lagi bergerak,

347
01:15:40,703 --> 01:15:42,788
dan aku sangat lemah...

348
01:15:44,707 --> 01:15:46,584
dan aku mati...

349
01:15:48,961 --> 01:15:51,589
kamu bisa masuk ke dalam mayatku.

350
01:17:08,749 --> 01:17:10,292
Maukah kamu membunuhku?

351
01:17:18,551 --> 01:17:20,427
Jangan khawatir.

352
01:17:21,637 --> 01:17:23,806
Tidak ada yang akan mengetahuinya.

353
01:17:31,939 --> 01:17:34,316
Tidak ada yang tahu kamu mengenalku.

354
01:17:40,531 --> 01:17:42,283
aku bisa meninggalkanmu

355
01:17:42,324 --> 01:17:44,785
pakaian bersih di ruang makan.

356
01:17:48,455 --> 01:17:51,709
Dan tas yang bisa Anda bawa
pakaian kotor itu.

357
01:17:56,338 --> 01:17:59,967
Anda bisa memakai sarung tangan
sehingga Anda tidak meninggalkan sidik jari.

358
01:18:03,053 --> 01:18:05,806
Dan aku akan meninggalkanmu
nomor tetangga,

359
01:18:06,348 --> 01:18:08,601
sehingga mereka dapat menemukan tubuhku.

360
01:18:23,824 --> 01:18:26,243
Bisakah kamu datang besok jam 10 malam?

361
01:18:30,998 --> 01:18:32,625
Silakan?

362
01:22:24,314 --> 01:22:25,941
Apa yang kamu lakukan di sini?

363
01:22:28,110 --> 01:22:29,736
Apa yang telah terjadi?

364
01:22:30,612 --> 01:22:31,613
Kemarilah.

365
01:22:38,078 --> 01:22:39,496
Dia putus denganku.

366
01:22:44,626 --> 01:22:45,752
Di sana, di sana.

367
01:22:47,880 --> 01:22:51,216
Dia bilang aku mengambil sesuatu
terlalu serius.

368
01:22:53,010 --> 01:22:55,762
Dia bahkan tidak membiarkanku menjelaskannya.

369
01:23:00,601 --> 01:23:02,769
Di sana, di sana, Raúl...

370
01:23:07,024 --> 01:23:08,150
Kemarilah.

371
01:23:19,536 --> 01:23:20,996
Jangan menangis.

372
01:23:26,543 --> 01:23:28,045
Tenang.

373
01:23:30,797 --> 01:23:33,050
Akan ada gadis lain.

374
01:23:35,886 --> 01:23:38,931
Akan ada banyak orang
siapa yang akan mencintaimu.

375
01:23:44,144 --> 01:23:46,772
Kami akan selalu memiliki satu sama lain.

376
01:23:50,651 --> 01:23:52,694
Kamu adalah adik laki-lakiku.

377
01:23:54,947 --> 01:23:56,823
Dan aku adikmu.

378
01:24:16,093 --> 01:24:17,719
Apakah ini milik Ayah?

379
01:24:22,683 --> 01:24:23,809
Ya.

380
01:24:24,476 --> 01:24:26,228
Kapan kamu mengambilnya?

381
01:24:28,855 --> 01:24:31,441
Terakhir kali saya pergi ke Oaxaca.

382
01:24:32,317 --> 01:24:34,861
Ibu bahkan tidak menyadarinya, kan?

383
01:24:38,865 --> 01:24:40,867
Kamu tahu hari apa ini?

384
01:25:00,887 --> 01:25:02,389
Saat aku masih kecil...

385
01:25:05,892 --> 01:25:09,980
Saya pikir ayah saya begitu
orang terhebat di dunia.

386
01:25:14,484 --> 01:25:16,153
Dia adalah orang yang baik.

387
01:25:26,747 --> 01:25:28,415
Semuanya akan baik-baik saja...

388
01:25:31,293 --> 01:25:33,045
Semuanya akan baik-baik saja.

389
01:25:46,141 --> 01:25:47,809
Dia tidak datang.